Interaktiver Stadtrundgang

Alter FriedhofOld CemeteryVieux cimetière

de en fr rückwärts rückwärtsrückwärtsrückwärtsÜbersicht ÜbersichtÜbersichtÜbersicht

(Stuttgarter Straße / Körnerstraße, vor 1547)

 

Der Alte Friedhof wurde bereits vor 1547 als „Neue Leiblege“ im Feld jenseits des Dorfgrabens errichtet. Um 1550 erscheint er als „Neuer Gottesacker“. Die Ringmauer um den Friedhof und das „Beinhäuslein“ (1881 abgebrochen) werden erstmals 1719 erwähnt. Wegen der Cholera-Epidemie von 1871 wurde ein Leichenhaus an der westlichen Mauer gebaut. 1941 wurde auf dem Alten Friedhof eine Ehrengrabstätte für die Gefallenen, ab 1942 auch für die zivilen Kriegsopfer errichtet. Nach der Eröffnung des neuen Parkfriedhofs in der Weststadt (1979) erfolgte eine allmähliche Umgestaltung zur Parkanlage.

(Stuttgarter Straße / Körnerstraße, before 1547)

 

The Old Cemetery was established as the “New Burial Site” in the field beyond the covered village moat as early as 1547. Around 1550, it is referred to as „New God’s Field“. The enclosing walls around the graveyard and the “ossuary” (demolished in 1881) are first referred to in 1719. Due to the 1871 cholera epidemic, a morgue was built at the west wall. In 1941 a monument to the soldiers killed in action was erected – from 1942 the civilian war victims were also added. After the opening of the Park Cemetery in Weststadt (1979) the gradual reconfiguration of the cemetery into a park took place.

(Stuttgarter Straße / Körnerstraße, avant 1547)

 

Le Vieux cimetière fut construit bien avant 1547 en tant que « nouveau lieu de sépultures » dans le champ au-delà des douves du village. Vers 1550, il apparaît comme un « nouveau champ de Dieu ». Le mur circulaire autour du cimetière et le petit ossuaire (démoli en 1881) sont mentionnés pour la première fois en 1719. En raison de l'épidémie de choléra de 1871, une morgue fut construite le long du mur ouest. En 1941, un mur du souvenir fut érigé sur le Vieux cimetière pour les morts au combat, à partir de 1942 un lieu de mémoire fut également aménagé pour les victimes civiles de la guerre. Après l'ouverture du nouveau cimetière du parc dans la partie ouest de la ville (en 1979), il fut progressivement transformé en parc.