Start Rundgang

Start Rundgang

Alte Kelter

Neuer Bau oder Alte Kelter

(Heilbronner Straße 39, 1568)

 

Der „Neue Bau“ wurde 1568 von Herzog Christoph an Stelle der herrschaftlichen Kelter von 1537 errichtet. Ursprünglich war er als schlossartige Herberge, Magazin und Wagenarsenal konzipiert. Nach dem Tod des Herzogs 1568 blieb dieser Plan jedoch unvollendet. Seit Ende des 16. Jahrhunderts erfuhr das Gebäude eine Nutzung als Kelter, Brennhütte, Bindhaus, Zehntscheune und Fruchtkasten; ab 1819 nutzten es zudem eine Brauerei, eine Zigarrenfabrik und die „Arbeitsschule für konfirmierte Töchter“. Ab 1987 wurde das Gebäude saniert.Heute dient die „Alte Kelter“ als Wohngebäude, Zahnklinik und Veranstaltungsraum.

 

 

Nouveau bâtiment ou Vieux pressoir

(Heilbronner Straße 39, 1568)

 

Le « Nouveau bâtiment » fut construit en 1568 par le duc Christoph à la place du pressoir seigneurial de 1537. À l'origine, il fut conçu comme auberge de maître, entrepôt et arsenal de véhicules. Cependant, après la mort du duc en 1568, ce plan resta inachevé. Depuis la fin du 16e siècle, le bâtiment servit de pressoir à vin, de distillerie, de tonnellerie, de grange à dîme et de grenier à grains. À partir de 1819, il fut également utilisé par une brasserie, une fabrique de cigares et par « l'école de travail pour les filles confirmées ». À partir de 1987, le bâtiment fut rénové. Aujourd'hui, le « Vieux pressoir » sert de bâtiment d'habitation, de clinique dentaire et de salle de réception.

 

 

New Building or Old Wine Press

(Heilbronner Straße 39, 1568)

 

The “New Building” was erected in 1568 by Duke Christoph on the site of the stately wine press of 1537. Originally it was designed as a palatial hostel, warehouse and military cart store. However, after the death of the Duke in 1568, this plan remained unfulfilled. Since the end of the 16th century the building had been used as a wine press, distillery, wine store, tithe barn and granary: from 1819 it was also used as a brewery, a cigar factory and as an Industrial School for Confirmed Daughters. From 1987 the building had been renovated and today the “Old Wine Press” is a residence, dental clinic and event location.

 

 

Alte Kelter (Foto: Ulrich Seidel, 08/2018)
Alte Kelter (Foto: Ulrich Seidel, 08/2018)
teilen