Radierung Blick auf die historische Altstadt von Lauffen mit Kirche, Burg und Städtle

Gesamter Rundgang

Wohn- und Geschäftshaus

Repräsentatives Wohn- und Geschäftshaus

Rathausstraße 2, 1679

Das repräsentative dreigeschossige Anwesen ist bereits seit 1679 belegt. Schon im Jahr 1719 gab es darin einen Kramladen und bis ins 20. Jahrhundert blieb es im Besitz von Händlern und Kaufleuten. Das dreigeschossige Doppelhaus, ein verputzter Fachwerkbau mit massivem Erdgeschoss, zeichnet sich durch eine lange getreppte Knagge (= Kantholz, das den Überhang eines Stockwerks gegen die Wand abstützt) im rückwärtigen Gebäudeteil zwischen den beiden Hausteilen aus. Das Gebäude ist ein gutes Beispiel für das Bauen innerhalb der Reihe von giebelständigen Wohnhäusern auf der Nordseite der Rathausstraße.

 

Bâtiment résidentiel et commercial représentatif

Rathausstraße 2, 1679

La propriété représentative de trois étages est attestée depuis 1679. Dès 1719, il y avait un petit magasin de quartier. Jusqu’au 20e s., elle resta la propriété de commerçants et de marchands. Cette maison jumelée de trois étages à colombages en crépi avec un rez-de-chaussée massif, se caractérise par une longue console échelonnée en forme d’escalier (= pièce de bois qui soutient le surplomb d’un étage contre le mur) dans la partie arrière du bâtiment entre les deux parties de la maison. Ce bâtiment est un bon exemple de construction à l’intérieur de la rangée de maisons à pignons sur le côté nord de la rue Rathausstraße.

 

Prestigious residence and business premises

Rathausstraße 2, 1679

The prestigious three-storey property is documented since 1679. Already in 1719 a general store was located there and the property remained in the possession of merchants and traders into the 20th century. The three-storey semi-detached house, a rendered timber-framed building with solid ground floor, distinguishes itself with a long steeped cleat (= timber beam, which supports the overhang of a storey against the wall) in the rearward part of the building, between the two parts of the house. The building is a good example of building within a terrace of front-gabled dwellings, on the northern side of Rathausstraße.