Wohnhaus am Drittelhof
Mühltorstraße 27, 1692 erstmals erwähnt
Das zweigeschossige verputzte Fachwerkhaus stammt im Kern wohl aus dem 17./18. Jahrhundert. Im Jahr 1986 wurden die Obergeschosse neu errichtet. In die Außenmauer der Traufseite wurde ein Rest der Vorstadtmauer zum Mühltor aus dem späten Mittelalter integriert.
Das Gebäude am Südeck der ehemaligen Wirtschaftsgebäude diente vermutlich als Wohnhaus der Pächter des großen Drittelhofs (Mühltorstraße 23), der 1441 erstmals erwähnt wurde und zunächst in herrschaftlichem Eigentum war, ab 1537 aber verpachtet wurde.
Habitation à côté de la «Drittelhof», la «ferme tierce»
Mühltorstraße 27, mentionnée pour la première fois en 1692
La maison à colombages en crépi de deux étages date à l’origine probablement du 17e/18e s. En 1986, les étages supérieurs furent reconstruits. Un vestige des remparts périphériques de la ville donnant sur la porte du moulin « Mühltor » et datant de la fin du Moyen Âge fut intégré dans le mur extérieur contenant le chéneau.
Le bâtiment, à l’angle sud des anciens bâtiments d’exploitation servait probablement de résidence aux locataires de la grande Drittelhof (« ferme tierce ») (Mühltorstraße 23),mentionnée pour la première fois en 1441. D’abord propriété seigneuriale, elle fut cependant louée à partir de 1537.
Dwelling at Drittelhof
Mühltorstraße 27, initially referred to in 1692
The two-story rendered timber-framed house essentially dates back to the 17th /18th century. In 1986 the upper storeys were newly constructed. A remnant of the late-medieval town wall was integrated into the outer walls on the eaves side. The building on the southern corner of the former commercial building probably served as a dwelling for the tenants of the large Drittelhof (Mühltorstraße 23) which was first referred to in 1444 and was initially stately property, but was leased from 1537.